-
1 ramener sa cerise
прост.приходить, являться; "вылезать", "возникать" -
2 ramener sa cerise
гл.прост. "вылезать", приходить, являтьсяФранцузско-русский универсальный словарь > ramener sa cerise
-
3 cerise
f -
4 ramener
v -
5 cerise
1. f1) вишня; черешня••rouge comme une cerise — красный как ракaller aux cerises, avoir la cerise — терпеть неудачи••4)2. adj -
6 cerise
(f) ; ▼ guigne ( f) вишня, черешня♦ avoir la cerise [ la guigne] (прост.) быть невезучим, незадачливым♦ disputer les queues de cerises (ирон.) рассуждать, спорить по пустякам♦ flanquer la cerise [ la guigne] (прост.) приносить несчастье♦ gagner les queues de cerises зарабатывать жалкие гроши1) (прост.) заявиться, припереться2) (уничиж.) встревать в разговор♦ rouge comme une cerise [[lang name="French"]un coquelicot, une pivoine] красный как мак, как ракСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cerise
-
7 приходить
1) см. прийтиприхо́ди́ть за ке́м-либо, че́м-либо — venir chercher qn, qch
2) ( приближаться) approcher viприхо́ди́ть к концу́ — toucher à sa fin
* * *v1) gener. ramener sa fraise, revenir, (к кому-л.) se présenter à (qn) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.), arriver, aborder, venir2) colloq. se ramener3) obs. s'en venir4) simpl. ramener sa cerise, abouler5) region.usage. devenir -
8 являться
1) см. явиться2) ( быть) être viявля́ться сре́дством — constituer un moyen
явля́ться авторите́том — faire autorité
* * *v1) gener. apparattre, constituer (L'isolation extérieure constitue une opération délicate qui doit être effectuée par des professionnels.), représenter (Le cuivre représente un métal non-ferreux qui est beaucoup utilisé dans tous les logements de nos jours.), se présenter (о человеке), être (Le Web est une des applications d'Internet.), présenter (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), se produire2) colloq. se ramener3) simpl. ramener sa cerise4) region.usage. devenir -
9 вылезать
тж. вылезти1) sortir vi (ê)2) ( о волосах) tomber vi (ê)* * *1) sortir vi (ê.)2) (показаться, выбиться)из дива́на вы́лезли все пружи́ны — tous les ressorts du divan ont sauté ( или lâché)
3) ( о волосах) tomber vi (ê.)4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)••вылеза́ть из ко́жи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)
* * *vsimpl. ramener sa cerise -
10 встревать в разговор
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > встревать в разговор
-
11 заявиться, припереться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заявиться, припереться
-
12 припереться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > припереться
См. также в других словарях:
Gil Jourdan — Pour les articles homonymes, voir Jourdan. Gil Jourdan Série Scénario … Wikipédia en Français
rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… … Encyclopédie Universelle
Matmatah — au festival Saarang 2005 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Café — Grains de café torréfiés Tasse de café noir … Wikipédia en Français
re- — ♦ Élément, du lat. re (var. ré, r devant voyelle) indiquant un mouvement en arrière, qui exprime : le fait de ramener en arrière (rabattre, recourber), le retour à un état antérieur (refermer, rhabiller), la répétition (redire … Encyclopédie Universelle
Personnages de la Guerre des clans — Cet article liste les personnages de la série de romans La Guerre des Clans d Erin Hunter. Au vu du nombre important de personnages, la liste est classée par Clans et suit l ordre d apparition de chaque cycle. Note sur le fonctionnement des noms… … Wikipédia en Français
r- — re , ré élément, du lat. re, indiquant un mouvement en arrière, exprimant la répétition (redire), le renforcement (revivifier, renfoncement), le retour en arrière ou à un état antérieur (revenir, revisser). ⇒RE , RÉ , R , préf. Préf. qui, associ … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Bus Alto — Transports urbains de la communauté urbaine d Alençon Logo de Compagnie des Bus Alençonnais (COBAL) Création 1991 Personnages clés … Wikipédia en Français
Bus alto — Transports urbains de la communauté urbaine d Alençon Logo de Compagnie des Bus Alençonnais (COBAL) Création 1991 Personnages clés … Wikipédia en Français
Cafe — Café Grains de café torréfiés … Wikipédia en Français